希恩德瑞克
译者 归田卸甲退休孤寡老人
希恩德瑞克 XEN'DRIK
--------------------------------------------------------------------------------
神秘大陆 CONTINENT OF MYSTERIES
作为历史上第一个文明的发源地(不考虑恶魔统治时期的传说)，其他地区对希恩德瑞克依旧所知甚少。它那茂密的丛林、贫瘠的沙漠和高耸的山脉似乎共同隐藏着秘密，不让外界的探险者发现，就如同巨人时代的遗迹并不是为窥探遗迹的猎人和冒险的学者准备的。广袤的土地上栖息着多种怪异生物，有的甚至拥有自己的文明。希恩德瑞克是一块神秘大陆——预期、社会规则，甚至魔法和现实的规则都被颠倒了。
巨人帝国出现在大约8万年前，出现在一个似乎为它的到来做好准备的世界。如果传说可信的话，曾经统治艾伯伦的强大恶魔已经被征服——羽蛇们的灵能项圈[the spiritual coils]，巨龙的天使盟友在与恶魔的千年战争中将他们囚禁于凯博尔[Khyber]。在这场难以形容的漫长战争的战争灰烬中，巨人们崛起了。与后来的文明一样，巨人文明也是从赢弱缓慢成长：族人组成部落，军阀联合部落成为王国，王国发动战争和争夺权力。
一些学者认为这些王国最终统一为一个帝国，而另一些学者则反对这种说法，认为巨人文明指代多个帝国或王国。还有一些学者认为，根本就不存在一个统一的文明，不同巨人国度的传统完全不同。这些学者认为，巨人文明在这片巨型大陆的不同地区独立产生，使用不同的语言，甚至可能由不同的巨人物种统治。这些学者还持有一种不受欢迎的观点，即现在观察到的不同种类的巨人——山巨人、火巨人、霜巨人、风暴巨人等等——之间的分歧一直存在，或者至少在巨人们在希恩德瑞克留下他们存在的任何实际记录之前就已经出现了。这一理论与人们的普遍看法大相径庭，人们普遍认为，这个巨大的种族分裂成多个子种族是在他们的文明衰落之后发生的，而且可能是由文明衰落直接造成的。
不管真相如何，这些巨人王国的力量显然建立在两个重要的因素上：他们使用精灵和卓尔奴隶，以及他们使用从巨龙那里学来的奥术魔法。巨人们拥有强大的魔法，这种魔法自帝国陨落后从未出现过。因此，许多探险者进入他们文明的废墟并不是出于历史好奇，而是主要是为了掠夺那里还能找到的文物。特别是在终末争期间，科瓦雷的几个国家派遣特工和学者前往希恩德瑞克，希望找到魔法宝藏来影响战争。据说战佣和元素束缚的秘密都来自于这样的探索，而在战争中被发现并被坎纳斯使用的拉美辛之剑[the Ramethene Sword]等神器无疑对战争产生了一些影响。
除了对历史的兴趣和对魔法力量的渴望，还有一个额外的因素吸引着来自科瓦雷和遥远的索隆娜的探险者来到希恩德瑞克——龙晶。从西伯瑞斯之环[the Ring of Siberys]的土地上掉落的碎片，主要在希恩德瑞克。由于这些龙晶对科瓦雷的龙纹家族和索隆娜的天启者都很有价值，它们的存在使这片神秘大陆变得非常重要。
巨人文明的废墟(以及仍然潜伏在废墟中的卓尔精灵)绝不是唯一隐藏在希恩德瑞克的秘密，它的荣耀也不属于过去。探险者每个月都会回到萨恩，带着一些刚刚发现的繁荣文明的新故事，一种具有治疗或魔法属性的植物或动物，或在这片神秘大陆的荒野中发现的一些其他奇迹。显然，对希恩德瑞克几十年的探索只触及了有待揭开的谜团表面。
希恩德瑞克知多少 WHAT DO YOU KNOW?
知识(奥术)
DC 15: 希恩德瑞克到处都是古代巨人文明的遗迹。那些废墟中保存着无数的古代文物，铭文中包含着强大的奥术符咒，奇怪的魔法效果，以及其他具有奥术意义的物品。这片大陆也是从西伯瑞斯之环掉落的海量龙晶的故乡。
DC 20: 希恩德瑞克的历史上，巨人们从阿贡尼森[Argonnessen]的巨龙那里学习了奥术魔法的秘密。他们用这种魔法创造了当今无与伦比的奇迹。
DC 25: 巨人们也用他们强大的魔法摧毁了梦族入侵世界的位面传送门。结果是一场巨大的灾难，其规模甚至超过了对哀伤故地的破坏。现在被称为沙贡利齿[Shargon's Teeth]和凤凰盆地[Phoenix Basin]的区域沉入海底，巨人的城市——甚至大地本身——被撕裂。
知识(地理)
DC 10: 希恩德瑞克大陆位于科瓦雷南部，横跨雷霆海[The Thunder Sea]。它的主要人类定居点是风暴湾[the city of Stormreach]，曾经是海盗的基地，建在一个古老的巨人城市废墟中。
DC 15: 从萨恩到风暴湾最常见的路线是穿过沙贡利齿，这是一个布满岛屿和锋利珊瑚礁的海峡，沙华鱼人居住在这里。向沙华鱼族酋长进贡以确保通过海峡是一种常见的做法。
DC 20: 希恩德瑞克是一片广袤的大陆，比科瓦雷要大得多。从热带北部最靠近科瓦雷的穹陨半岛[Skyfall Peninsula]开始，它几乎一路延伸到世界的极南之地艾佛瑞斯[Everice]。在这两者之间，丛林演变为温带森林，再演变为针叶林，山脉绵延数千英里，巨大的金色沙漠曼纳塔伦[Menechtarun]复盖的面积相当于布鲁兰[Breland]和吉拉哥[Zilargo]的总和。
DC 25: 希恩德瑞克存在许多超自然环境和多种自然环境。
希恩德瑞克的环境 XEN'DRIK ENVIRONMENTS
科瓦雷人经常提到“希恩德瑞克丛林”，仿佛整个大陆都被茂密的森林复盖着。对希恩德瑞克的大多数探索仅限于靠近科瓦雷的北部半岛，考虑到这片领土大部分被茂密的热带森林复盖，这种误解是可以理解的。事实上，希恩德瑞克是一片广袤的大陆，远远不止北方的热带雨林，几乎涵盖了各种景观和地形。
大沙漠曼纳塔伦控制着大陆的西部。沙漠的东边是阿尔加拉克獠牙[the Fangs of Argarak]，这是一座巨大的山脉，是阿贡尼森以外的最高山峰。再往南，沿着东海岸的丛林逐渐变成了温带森林和针叶林，陆地最终让位给张着大嘴的冰胃海[the yawning Icemaw Sea]的寒冷水域和更南的艾佛瑞斯[Everice]
因为它的尺寸和地理特征，希恩德瑞克包含了《地下城主指南》中所描述的各种地形和环境，从寒冷的沙漠到温暖的森林。作为古代世界最伟大文明之一的遗址，它的历史地位也确保了这片大陆拥有更多神奇的地区，以及一些没有气候或地理特征的地区。例如，据说在酷暑的曼纳塔伦沙漠内存在严寒区域。据说在穹陨半岛底部不断腐朽溃烂的荒芜沼泽[The Marsh of Desolation]中心，存在某种强大的邪恶腐蚀，侵蚀着进入人们的意志，如同烈火一般灼烧着他们的心智。即使在北部热带丛林，也充斥着大量怪异区域——下垂的苔藓缠绕着游客，视野边缘总感觉有点东西在不断移动，火焰蔓延的Fernia显能区和黑暗笼罩的Mabar显能区。
绘制希恩德瑞克的地图已经被证明困难重重，不仅仅是因为生活在这片大陆上的危险生物。距离有时似乎在公然无视自然法则起伏不定。因此不同的制图师测量相同的范围，却会得出大相径庭的结果。上次花费一周的探险下次可能需要三周，其中的路途却没有什么明显的改变。这些现象通常被认为是由于巨人王国灭亡时失控的魔法力量，但是没有人能够提供一个更具体的解释。
除了自然世界及其超自然的变化之外，希恩德瑞克还以构建环境的形式为冒险者提供了许多内容。就像北方的丛林一样，当人们想到希恩德瑞克的地下城时，很容易想起巨人们的独眼巨人遗址，但它们并不是这片大陆上唯一的这样的遗址。这些巨大的遗迹非常古老，但这片大陆上还有更古老的遗迹，可以追溯到恶魔时代的终结。希恩德瑞克自巨人帝国陨落也有过一段悠久而多彩的历史。在过去的四万年里，无数的小王国涌现，建造属于自己的纪念碑，随后消亡在历史的迷雾中——只留下等待探索的废墟和亟待挖掘的宝藏。
风暴湾 STORMREACH
风暴湾是通往希恩德瑞克的大门。它是一个繁荣的城市，居住着来自科瓦雷各个国家的侨民，是两块大陆之间的贸易和旅行中心，甚至是那些来到希恩德瑞克寻找龙晶的索隆娜人的一个停靠点。虽然远不及萨恩或科瓦雷的其他主要城市那么大，但就拥挤在街道上的不同种族和民族而言，它很可能是世界上最多样化的城市。
当探险家们第一次来到希恩德瑞克寻找龙晶和文物时，风暴湾仅仅是一个海盗的避风港。当时并没有固定的贸易路线，但海盗们发现，潜伏在穹陨半岛的顶部，攻击返回萨恩、托兰港或Mardain的塞尔港(现名帕拉斯·马瑞达，位于维伦那)的船只有利可图。几个不同的海盗团伙在该地区一个巨大的巨人都市的废墟中建立了基地。
大约 800 YK, 龙纹家族要求伽俐法王国[the Kingdom of Galifar]停止这种海盗活动。这些房子家族都有自己的利益，但同时，莫戈雷夫大学和维恩大学都在计划前往希恩德瑞克的大型探险。龙纹家族成功地向国王证明，终结雷霆海的海盗对他的统治、对龙纹家族和大学都有好处，一场长期的海军远征随后展开。到YK 802年，雷霆海的海盗大部分被驱逐，他们在穹陨半岛的基地变成了风暴湾。在龙纹家族的支持下，定居点稳步发展，直到今天它仍然是一个繁荣(有点野蛮)的边疆城市。
对于第一次来风暴湾的人来说，风暴湾的建筑令人震惊。这座古老的巨人城市已经化为废墟，转而被用于新的建筑，尤其是令人印象深刻的昆达拉克[Kundarak]家族和萨拉释克[Tharashk]家族的浮空城。
这座现代化城市的十几个社区分布在巨大的废墟之间，由长长的道路和(在许多地方)神奇的传送装置连接。这些社区之间的区域几乎和希恩德瑞克的荒野一样危险——来自周围丛林的掠食者经常出没于废墟，魔法创造的建筑仍然守卫着古城的部分区域，小群卓尔精灵在寻找宝藏和猎物。这座城市有时被称为“地城之城”[the City of Dungeon]，部分原因是为了嘲弄“万塔之城”[the City of Towers]，但部分原因是它的巨大地下房间和地上废墟，都有危险的敌人和丰厚的奖励。
风暴湾充满了魔法，神秘的方尖碑和喷泉点缀着这座古城的废墟。最初在这一地区定居的海盗团伙在这些地方建造了他们的住所，他们仍然是城市现代社区的中心。
希恩德瑞克的种族 RACES OF XEN'DRIK
希恩德瑞克居住着无数怪异罕见的生物，也存在更文明的类人生物和类人怪物。从远古巨人文明的残留到奇怪的蜂群生物阿贝尔蚁族（abeils，怪物手册II），据说他们至少居住在阿尔加拉克獠牙山脚下的一个蚁巢城市，希恩德瑞克的种族是可怕的、野蛮的、经常高度排外的。
至少从历史上看，巨人种族是希恩德瑞克最重要的种族。作为建造艾伯伦第一个文明的泰坦后裔，现代希恩德瑞克的巨人只是这个种族昔日荣耀的一个影子。它们已经分裂成许多种类，并传播到广泛的环境中居住。山巨人是在风暴湾周围最常遇到的，他们与城市的居民进行贸易。森林巨人(怪物手册II)在北方的森林中狩猎，但是他们很少被看到。石巨人也相对常见，尽管他们避开丛林，倾向于在山区和南部洞穴的岩石地形。其他种类的巨人则在更极端的环境中生存：在冰冻的南方(以及遥远的北方)的霜巨人，在火山中的火巨人，以及在天空高处的云巨人和海洋深处的风暴巨人。一些巨人居住在曼纳塔伦沙漠，包括太阳巨人(怪物手册II)和沙巨人(怪物手册III)。
从前巨人的奴隶——卓尔——是这个大陆上另一个重要的种族。当他们的精灵表亲逃到艾伦诺[Aerenal]的时候，卓尔仍然呆在巨大废墟的阴影里，他们的文明在近四万年里几乎没有改变。他们相信只有他们才能维护精灵族的尊严和勇气，击退逃到艾伦诺的叛徒和他们的维伦那后裔。他们小群结队地在森林里游荡，有时在地下露营，很少与同类接触，更不用说其他种族了。(希恩德瑞克的卓尔在《艾伯伦种族》中有更详细的描述。)
被称为猛禽族[raptorans]的类鸟种族(在《荒野族裔》中有描述)生活在希恩德瑞克各地的悬崖和峡谷中。少数移民到了科瓦雷，他们对普通种族的好奇是在风暴湾或野外接触引起的。它们在泰坦之牙山脉[Titan's Teeth mountains]很常见，但远不止这个区域，从穹陨半岛的北部到曼纳塔伦西部的天及爪[the Skyraker Claws]。
除了沙巨人和太阳巨人，曼纳塔伦大沙漠还有四个重要的种族。沙民[asheratis]住在地下，以紧密的家庭为单位，在沙子里游泳，就像在水里一样。地精生物荒丘地精[The goblinoid bhukas]住在峡谷和悬崖边，特别是在沙漠与阿尔加拉克獠牙毗邻的地方。被称为螳螂人[Thri-Kreen)]的昆虫猎人和追踪者在荒原上游荡，尽管数量很少。最后，群居的游牧部落阿曼德人居住在沙漠中，与曼纳塔伦的所有其他种族进行贸易。(沙民和荒丘地精在《沙暴书》，螳螂人在《灵能手册》中有详细介绍，阿曼德人出现在《怪物手册III》)
猫族[catfolk](在《荒野族裔》中描述)是穹陨半岛丛林中的土著。经过多年与风暴湾的人们的交流，猫族已经迁移到科瓦雷的各个地方，特别是聚集在埃鲁登原野[Eldeen Reaches]和夸巴拉[Q'barra]。
蛇人实际上是索隆娜的原住民，是人类的一个分支。当天启者控制了那片大陆，他们开始消灭蛇人，那些能够逃脱的人逃到了阿贡尼森。许多巨龙不愿意把他们的土地开放给这些难民，但少数的密阁特工看到蛇人的到来是预言揭开的一部分，为他们提供了避难所。随着蛇人数量的增加，龙族对他们的抵抗也增加了，大多数人最终被放逐到希恩德瑞克。根据一些学者的说法，只有在他们定居在希恩德瑞克时，蛇人种族才变得腐败和可恨，那些学者指出，塔兰塔的科雷泽特[the Talenta city of Krezent]的善良蛇人证明，这个种族最初并不比它的人类祖先更邪恶。不管他们的起源如何，希恩德瑞克的蛇人比艾伯伦的大多数种族都要邪恶得多。虽然有例外的人存在，但大多数都是彻头彻尾的卑鄙和堕落。大多数情况下，他们被隔离在丛林深处的神殿中，但有些已经在风暴湾周围的巨人废墟中定居下来。在那里，他们派出了最像人类的特工去完成他们邪恶的目标。据说，这些蛇人试图将所有的人类转变成他们自己的蛇形形象。
拥有共同祖先的两个种族已经统治了穹陨半岛以西的Kapaerian Island。 矽卡的有序城市和更为随意的里尔肯社区繁荣并排，主要互通有无，但慢慢开始扩展到希恩德瑞克大陆。这些种族在外观上是像人类的，但他们在身体上是区别的(里尔肯有鳞片带;矽卡有独特的刺)，在他们使用肉体的魔法——奇怪的灵魂能量塑形——叫做灵魂融合。(矽卡和里尔肯在《魂能书》中有详细描述。)
无数的其他种族，从人形到真正的怪物，居住在希恩德瑞克更荒凉的地区。阿尔加拉克獠牙的最高、最冷的山峰据说是邪恶牦牛族[yak folk]的家园(在《怪物手册2》中有描述)，他们捕食卓尔、巨人和那些离他们的山中家园太近的旅行者。根据沙民的传说，曼纳塔伦的最深处是蝎子人[scorpionfolk]的住所(也来自怪物手册II)。ophidian，sarkriths，和crucians都在希恩德瑞克发现，正如许多怪物种族也在科瓦雷发现:食人魔，牛头怪，鹰身鸟妖，石像鬼，等等。(在《Fiend Folio》中描述了ophidian和sarkriths;crucian出现于《模型手册》)
似乎，每一个深入丛林或穿越山脉的探险者都会带回一些从未遇到过的种族，在一些失落的山谷或与世隔绝的平原上建立自己的与世隔绝的文明。最近在风暴湾流传的流言蜚语中，有一种构造体很像战佣，据说是在人类踏上科瓦雷之前就由创造熔炉所制造的。人们将这些“黑暗战佣”与卓尔联系在一起，并将他们与坎尼斯家族打造的战佣之间的关系与卓尔与艾伦诺的精灵之间的关系联系在一起。很可能，这些故事——就像许多探险者的报告一样——纯粹是幻想，要么没有现实基础，要么歪曲事实，使其难以区分。
希恩德瑞克的已知废墟 KNOWN RUINS Of XEN'DRIK
希恩德瑞克的大片土地仍未被开发，甚至在相对文明的风暴湾之外的穹陨半岛仍是未被驯服的荒野。希恩德瑞克的大部分遗址和重要地点都位于北部地区；半岛以外的大多数地点都是猜测。当然，风暴湾本身就建在一个废弃的巨人城市中间，所以这些是希恩德瑞克最著名的遗迹之一。
多年来，梅尔·阿卡特[Mel-Aqat]被认为只是个传说。在各种各样的古代文献中提到，这个地方被认为是一个强大的邪兽鬼王侯[rakshasa rajah]的监狱。直到几年前，大多数学者都放弃了找到它的希望，但后来它被学者雅尼克·马泰尔(Janik Martell)带领的一队探险者发掘了出来。正邪在梅尔·阿卡特都很强大。(这个地点是小说《废墟遗产》[Legacy of Ruin]的著名地点）
桑达·塔伊神殿[The Temple of Sondar Thaj]就坐落在荒芜沼泽的中心地带。事实上，神殿里一些腐败的神器或被诅咒的物品据说是造成沼泽中挥之不去的不适的原因。传说这里是桑达·塔伊的王冠埋葬之地，桑达·塔伊的王冠是古代对抗凯伯尔恶魔之子的龙族神器之一。
黑曜石城[The Obsidian City]是另一个巨人城市废墟，现在居住着一个叫做苏拉塔[Sulatar](炎缚者[firebinders])的卓尔部落。它位于风暴湾上游至少800里处。(该地址是小说《破碎土地》[The Shattered Land]的著名地点。)
普拉希雷克[Pra'xirek]和塔尔贡·达克[Tharkgun Dhak]是巨人遗迹。普拉希雷克位于多头蛇之头[the heads of the Hydra]其中一个头(源头)的附近，多头蛇之头是将穹陨半岛与大陆其余部分分开的巨大海峡。废墟中仍然居住着两个巨人部落，还有一群卓尔和一个洛卡鱼人部落。
塔尔贡·达克位于阿尔加拉克獠牙北部的悬崖要塞。食人魔现在控制废墟，但它是通往凯伯尔深处的通道，到处都是疯狂的生物。(这两个地点在《探索者手册》中都有详细描述)
风暴之环[The Ring of Storms]被认为虚假的传说，它的位置从来没有被确定。根据传说，它是巨人时代一个具有魔法力量的卓尔教派在山上的避难所，但是这个教派被来自西伯瑞斯之环的巨大龙晶摧毁了。(此地点是电子游戏《龙晶》的设定)
除了建造这座城市的废墟之外，王座之门废墟[the Throne Gate Ruins]可能是距离风暴湾最近的废墟，位于拉奇河[the Rachi River]上游约400里处。在巨人帝国的鼎盛时期，这里曾是一个神殿和奥术实验室。(这是艾伯伦冒险《紧握翡翠爪》[Grasp of the Emerald Claw]的著名地点。)